1
00:00:57,900 --> 00:00:59,884
(Suspiros)

2
00:01:13,840 --> 00:01:15,828
NARRADOR:
Rosie recebeu a carta

3
00:01:15,844 --> 00:01:17,880
do Tribunal de Magistrados
naquela tarde.

4
00:01:17,892 --> 00:01:20,848
A data e hora da audiência

5
00:01:20,864 --> 00:01:24,824
foram escritos em letras claras e em negrito
na segunda linha abaixo...

6
00:01:24,836 --> 00:01:28,880
29 de junho, 10h.

7
00:01:29,916 --> 00:01:33,884
Ela agora teve um dia concreto
para fixar sua atenção.

8
00:01:35,892 --> 00:01:39,872
Ondas de fúria e justiça
a embriagou.

9
00:01:43,884 --> 00:01:46,896
CRIANÇA, À DISTÂNCIA, CANTA:
? Brilha, brilha estrelinha...?

10
00:01:46,908 --> 00:01:51,904
? Como eu me pergunto o que você é?

11
00:01:51,916 --> 00:01:57,844
? Acima de um mundo tão alto?

12
00:01:57,856 --> 00:02:02,832
? Como um diamante no céu?

13
00:02:02,844 --> 00:02:06,892
? Brilha, brilha estrelinha?

14
00:02:06,904 --> 00:02:08,880
? Como eu me pergunto...?

15
00:02:08,892 --> 00:02:10,856
(Batendo na porta)

16
00:02:10,872 --> 00:02:12,884
GARY: Rosie,
a água vai estar gelada.

17
00:02:12,896 --> 00:02:13,900
(Suspiros)

18
00:02:15,916 --> 00:02:18,820
Passe-me a toalha, por favor.

19
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Dê o fora!

20
00:02:28,856 --> 00:02:29,888
(risos)
Eu quero bobo. Não.

21
00:02:29,904 --> 00:02:31,888
Hugo precisa de mim.
(Canta) ? Eu quero peito...?

22
00:02:54,848 --> 00:02:56,912
Não vá, não vá, não vá...
Eu tenho que fazer isso.

23
00:02:57,824 --> 00:02:59,860
(Risos, gemidos)

24
00:03:00,860 --> 00:03:02,904
'Marissa tentou fechar a porta.

25
00:03:02,916 --> 00:03:04,860
Eva tentou e tentou um pouco mais

26
00:03:04,872 --> 00:03:06,832
e Jonathon nem tentou.

27
00:03:06,848 --> 00:03:10,904
Ele apenas chorou e chorou e chorou.
(risos)

28
00:03:10,916 --> 00:03:13,892
E então ele se escondeu.
(Suspiros) Ah!

29
00:03:13,904 --> 00:03:15,916
A boca do Jacaré era larga.

30
00:03:20,904 --> 00:03:24,884
As crianças assistiram quando tudo começou
morder as bordas da porta.

31
00:03:24,900 --> 00:03:29,892
AMBOS: Recortar, estalar, recortar, estalar, recortar,
estalar, cortar, estalar.

32
00:03:29,904 --> 00:03:31,856
As crianças ficaram com medo?

33
00:03:31,868 --> 00:03:33,876
AMBOS: Pode apostar que sim!

34
00:03:33,892 --> 00:03:35,824
Arggrr!
(risos)

35
00:03:38,884 --> 00:03:40,836
Veja Tracey.

36
00:03:41,864 --> 00:03:43,844
Ei, vocês dois.

37
00:03:43,856 --> 00:03:44,900
Eu não sabia que você estava passando por aqui.

38
00:03:44,916 --> 00:03:46,872
Tia Aish.
Olá, enormes.

39
00:03:46,884 --> 00:03:48,820
Ah.

40
00:03:50,836 --> 00:03:51,884
Saia pelos fundos.
OK.

41
00:03:54,828 --> 00:03:56,892
De qualquer forma, só vim avisar
que eles marcaram uma data.

42
00:03:56,908 --> 00:03:58,840
Quem?
A audiência.

43
00:03:58,852 --> 00:04:00,844
Ah, desculpe, claro.

44
00:04:00,860 --> 00:04:03,852
Eles até me enviaram uma carta para o
casa com data e tudo.

45
00:04:03,864 --> 00:04:04,900
Hector não ganhou um?

46
00:04:04,912 --> 00:04:06,908
Hum... não, acho que não.

47
00:04:07,820 --> 00:04:08,884
Você poderia perguntar a ele por mim?

48
00:04:08,896 --> 00:04:10,840
Bem, ele não esconderia isso de mim.

49
00:04:10,856 --> 00:04:12,832
Não, não, eu sei que ele não faria isso,
mas eu só estou...

50
00:04:12,848 --> 00:04:14,884
Quero ter certeza de que eles enviaram
e está tudo bem.

51
00:04:14,896 --> 00:04:16,860
Como Gary está reagindo?

52
00:04:16,876 --> 00:04:19,832
Ele está... aliviado
que eles têm um encontro.

53
00:04:20,904 --> 00:04:22,860
Você vem, não é?

54
00:04:24,912 --> 00:04:26,860
(Suspiros)

55
00:04:26,876 --> 00:04:29,848
eu quero,
é que é muito difícil

56
00:04:29,864 --> 00:04:32,908
com Heitor e sua família
e você e Gary.

57
00:04:33,824 --> 00:04:34,912
Eu quero estar lá para você.
Tudo bem.

58
00:04:35,828 --> 00:04:36,860
Não.
Sim, está tudo bem.

59
00:04:36,872 --> 00:04:37,908
Realmente, eu quero.

60
00:04:38,824 --> 00:04:39,916
Vamos, querido, vamos.
Eu simplesmente não posso.

61
00:04:40,828 --> 00:04:41,864
Está tudo bem, Aish, está tudo bem.

62
00:04:41,876 --> 00:04:42,904
Dê um beijo na tia Aish.

63
00:04:43,820 --> 00:04:44,876
Espere meia hora,
vamos tomar café.

64
00:04:44,892 --> 00:04:46,908
Não, não,
Vou levar Huges à biblioteca.

65
00:04:47,824 --> 00:04:49,836
Ei, enormes,
indo para a biblioteca com a mamãe?

66
00:04:50,880 --> 00:04:52,880
Você sabe que eu quero estar lá para você.

67
00:04:54,856 --> 00:04:55,904
Tchau, Aisha.

68
00:04:55,916 --> 00:04:57,844
Tchau.

69
00:05:00,836 --> 00:05:01,888
HUGO: Hum, brm.

70
00:05:01,900 --> 00:05:05,832
Vá rápido...

71
00:05:05,844 --> 00:05:06,908
Brm, vrm, brm...

72
00:05:08,828 --> 00:05:09,908
Olá, Rosie.
Olá, Margarida.

73
00:05:10,824 --> 00:05:11,860
Tenho cerca de 10 minutos.
Sim.

74
00:05:11,876 --> 00:05:13,852
Por que você não passa?
Sim, claro.

75
00:05:13,864 --> 00:05:15,820
Ei, acabei de ver a esposa do Hector

76
00:05:15,836 --> 00:05:19,848
e ela mencionou
que talvez ele não tenha recebido a carta.

77
00:05:19,864 --> 00:05:22,836
Eu não sei, talvez, o que
aconteceu que ele não entendeu...

78
00:05:22,848 --> 00:05:23,888
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

79
00:05:23,904 --> 00:05:26,880
Se Heitor não comparecer ao tribunal,
ele apenas é convocado.

80
00:05:26,896 --> 00:05:28,868
Bem, isso é...
Agora...

81
00:05:28,884 --> 00:05:31,856
Entramos em contato com alguns
pessoas que estavam no churrasco,

82
00:05:31,868 --> 00:05:32,904
apenas para obter algumas informações.

83
00:05:32,916 --> 00:05:33,904
OK.

84
00:05:34,820 --> 00:05:37,864
Manolis e Koula Sossidis,
eles não retornaram para nós.

85
00:05:37,880 --> 00:05:39,912
Sim, claro que não.
Eles não se importam com Hugo.

86
00:05:40,828 --> 00:05:43,848
É como O Poderoso Chefão, sabe?
Todos eles ficam juntos.

87
00:05:43,864 --> 00:05:46,864
Já estive em tantos dias sangrentos de nomeação
e Páscoas e Natais Gregos

88
00:05:46,880 --> 00:05:48,868
e agora isso não me ajuda em nada,
não é?

89
00:05:48,884 --> 00:05:49,916
Tudo bem.
(Hugo faz barulho com o brinquedo)

90
00:05:50,832 --> 00:05:52,912
Querido, querido, saia...
Vá brincar lá fora, no corredor.

91
00:05:53,828 --> 00:05:55,908
Então há Anouk Rosen?
Ela não nos respondeu.

92
00:05:56,824 --> 00:05:58,900
Você tentou entrar em contato com Anouk?
Ela estava lá, certo?

93
00:05:59,900 --> 00:06:02,832
(Bata na porta)

94
00:06:02,844 --> 00:06:04,860
Ah, tudo bem. Espere um segundo.

95
00:06:08,824 --> 00:06:09,900
Sim?

96
00:06:09,912 --> 00:06:11,892
Oh, cerca de 15 minutos no máximo, eu acho.

97
00:06:11,908 --> 00:06:14,908
Administrador...
Tudo bem, obrigado, companheiro. Saúde.

98
00:06:15,824 --> 00:06:18,840
Tudo bem, olhe,
Sinto muito, Rosie,

99
00:06:18,856 --> 00:06:20,880
mas eu tenho um filho no Royal
com queimaduras terríveis

100
00:06:20,892 --> 00:06:22,848
e eu preciso ir até lá.

101
00:06:22,864 --> 00:06:24,848
Não sei por que o DHS...
Desculpe, Margarida.

102
00:06:24,864 --> 00:06:27,864
Quando me encontro com o promotor de polícia,
posso ensaiar com ele ou...?

103
00:06:27,880 --> 00:06:29,904
Não, não, não. Basta dizer
o que você disse em sua declaração.

104
00:06:29,916 --> 00:06:31,832
OK.

105
00:06:31,844 --> 00:06:32,864
Rosie.

106
00:06:32,880 --> 00:06:35,876
Olha, é ótimo
que temos uma data de julgamento.

107
00:06:35,888 --> 00:06:37,884
Agora vá para casa e pare de se preocupar.

108
00:06:39,860 --> 00:06:40,908
Você tem razão.
OK?

109
00:06:42,512 --> 00:06:42,736
Sim.

110
00:06:42,820 --> 00:06:43,916
(Galinha cacarejando)

111
00:06:44,832 --> 00:06:45,896
HUGO: Frango,
você quer um pouco de comida?

112
00:06:49,884 --> 00:06:52,864
Sua galinha estúpida. Coma.
(Telefone toca)

113
00:06:54,916 --> 00:06:57,884
ROSIE, NA MÁQUINA: Olá,
você ligou para Rosie, Gary e Hugo.

114
00:06:57,896 --> 00:07:00,836
Não estamos, deixe uma mensagem.

115
00:07:00,852 --> 00:07:02,884
SHAMIRA, NA MÁQUINA:
Olá, é Shamira, esposa de Bilal.

116
00:07:02,900 --> 00:07:05,872
Eu não consigo parar de pensar
o que aconteceu no aniversário do Heitor

117
00:07:05,888 --> 00:07:07,852
e o que você deve ser
tudo passando,

118
00:07:07,868 --> 00:07:09,872
e eu não consigo parar
pensando no seu filho.

119
00:07:09,884 --> 00:07:11,820
Olá, é a Rosie.

120
00:07:11,836 --> 00:07:13,884
Olá, é a Shamira.
Eu estava deixando uma mensagem para você.

121
00:07:13,896 --> 00:07:15,836
Desculpe, eu estava no quintal.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,876
Você quer conversar para tomar um café
ou algo assim?

123
00:07:17,888 --> 00:07:19,864
Claro que sim.

124
00:07:22,892 --> 00:07:24,876
Por que ela está vindo?

125
00:07:24,888 --> 00:07:26,904
Quase não a conhecemos.

126
00:07:27,820 --> 00:07:28,888
Eu sempre tento evitá-la
na casa de Heitor.

127
00:07:31,824 --> 00:07:33,904
Quero dizer,
o que devo dizer a ela?

128
00:07:33,916 --> 00:07:36,852
Como vai Alá?

129
00:07:36,864 --> 00:07:38,836
Teve um bom dia na mesquita?

130
00:07:39,888 --> 00:07:41,896
Qual é o problema
com ela mudando de nome?

131
00:07:41,908 --> 00:07:43,852
Quero dizer, Shamira não é cantora?

132
00:07:43,864 --> 00:07:44,912
Essa é Shakira.

133
00:07:45,824 --> 00:07:47,900
(Gary ri)

134
00:07:48,912 --> 00:07:52,852
Ah, bem, não é tão ruim
como Bilal de Terry.

135
00:07:52,868 --> 00:07:55,820
Quero dizer, vamos lá.
Me dê um tempo, porra. 'Bilal'!

136
00:07:55,836 --> 00:07:56,872
(risos)
Bilal!

137
00:07:56,884 --> 00:07:58,892
Blaal! Blá!

138
00:07:58,908 --> 00:08:02,836
Ah, cara,
a coisa toda é tão transparente.

139
00:08:02,852 --> 00:08:04,876
Hector acha que parece bom
ter um amigo negro.

140
00:08:04,892 --> 00:08:06,852
Eles foram para a escola juntos.
E daí?

141
00:08:06,868 --> 00:08:08,856
eu fui para a escola
com um monte de idiotas chatos,

142
00:08:08,868 --> 00:08:09,904
mas ainda os vejo? Não.

143
00:08:12,900 --> 00:08:14,916
Ela diz
ela não consegue parar de pensar nisso...

144
00:08:17,856 --> 00:08:19,892
(Sussurros)
..o que aconteceu no churrasco.

145
00:08:25,908 --> 00:08:27,912
Ela me convidou
para o grupo de suas mães.

146
00:08:28,828 --> 00:08:32,848
Achei que você odiava o Grupo de Mães.
Pensei que eles te deixaram paranóico.

147
00:08:34,864 --> 00:08:38,848
'Forma transmitida de infecção'...
vírus.

148
00:08:44,896 --> 00:08:48,832
Chegou uma carta do
Gabinete da Magistratura com a nossa data.

149
00:08:49,904 --> 00:08:53,872
É dia 29,
Sexta-feira... 10h ou algo assim.

150
00:09:00,860 --> 00:09:02,824
(risos)

151
00:09:05,888 --> 00:09:07,836
SHAMIRA: Então, como ele está?

152
00:09:07,852 --> 00:09:09,832
Ah, Gary não me quer
trazendo isso à tona.

153
00:09:09,848 --> 00:09:11,900
Ele acha que eu continuo lembrando-o disso,
mas ele tem pesadelos.

154
00:09:11,912 --> 00:09:14,828
Eu sei que ele está pensando nele.

155
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Eu sei isso.

156
00:09:15,892 --> 00:09:17,872
Não quero ajuda desta vez.

157
00:09:17,884 --> 00:09:19,896
Não preciso de ajuda.

158
00:09:19,912 --> 00:09:21,872
Eu vi o rosto dele.
Ele gostou muito.

159
00:09:21,884 --> 00:09:22,880
Uau!

160
00:09:22,896 --> 00:09:25,820
Me faz sentir mal
só pensando nisso.

161
00:09:25,832 --> 00:09:27,820
E Hector não vai aparecer.

162
00:09:27,836 --> 00:09:29,896
Quero dizer, como ele pode
com Koula balindo no ouvido?

163
00:09:29,912 --> 00:09:32,900
Ah, mulheres gregas
são vadias traidoras.

164
00:09:32,912 --> 00:09:34,836
(risos)

165
00:09:34,852 --> 00:09:36,884
Minha antiga escola estava cheia deles.
Duas caras.

166
00:09:40,880 --> 00:09:42,872
Shamir. Esse é meu amigo.

167
00:09:42,888 --> 00:09:45,840
Ela está disposta a testemunhar
contra o homem que bateu no meu filho.

168
00:09:47,824 --> 00:09:49,852
Bem, que horas
ela volta do tribunal?

169
00:09:52,912 --> 00:09:56,820
Por que você usa um chapéu
como uma pessoa de antigamente?

170
00:09:56,836 --> 00:10:00,856
Eu uso porque me faz sentir
bom e forte.

171
00:10:00,872 --> 00:10:03,848
Me sinto mais perto de Deus
com este chapéu.

172
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
Você tem alguma coisa que você veste
isso faz você se sentir forte?

173
00:10:07,852 --> 00:10:09,832
Minha capa.

174
00:10:09,844 --> 00:10:10,900
(risos)

175
00:10:12,824 --> 00:10:13,896
O que é Deus?

176
00:10:13,908 --> 00:10:17,828
Uau. Você faz boas perguntas.

177
00:10:17,840 --> 00:10:18,880
Hum...

178
00:10:18,896 --> 00:10:21,888
Deus é tipo
o homem invisível.

179
00:10:21,904 --> 00:10:25,892
Às vezes, se você se sentir triste ou com medo,
você pode falar com Deus,

180
00:10:25,904 --> 00:10:27,884
mas você não pode vê-lo.

181
00:10:27,900 --> 00:10:30,896
Deus está aqui agora?
Sim, Deus está em todo lugar.

182
00:10:33,860 --> 00:10:35,856
Papai! Papai está em casa!

183
00:10:35,868 --> 00:10:36,908
Ei, como vai, companheiro?

184
00:10:37,824 --> 00:10:38,856
Olá.
Olá, Shamira.

185
00:10:39,856 --> 00:10:41,892
Nossa, Rosie mandou você limpar
já, foi?

186
00:10:41,908 --> 00:10:44,904
Oh não. Crianças derramaram alguma coisa,
Eu só ia limpar isso.

187
00:10:44,916 --> 00:10:46,864
Sim, está tudo bem, podemos limpá-lo.

188
00:10:46,880 --> 00:10:49,908
Sim, eu sei, eu só estava...
Sim, só um pouco estranho, só isso.

189
00:10:50,820 --> 00:10:51,896
ROSIE: Os policiais disseram que não.

190
00:10:51,912 --> 00:10:54,828
Aparentemente,
eles acham que Hector é uma grande testemunha,

191
00:10:54,844 --> 00:10:57,824
cidadão íntegro,
blá, blá, blá, tão estúpido.

192
00:10:57,836 --> 00:10:58,900
Olá, você acabou de entrar?

193
00:11:00,832 --> 00:11:01,884
Sim.

194
00:11:05,904 --> 00:11:08,892
Vejo você no sábado.
Sim, que emocionante!

195
00:11:08,908 --> 00:11:10,848
Vê você. Tomar cuidado.
Tchau.

196
00:11:10,860 --> 00:11:11,896
Vamos!

197
00:11:11,908 --> 00:11:13,844
(Crianças riem, gritam)

198
00:11:13,856 --> 00:11:14,896
Ei.

199
00:11:14,912 --> 00:11:16,884
Até mais.
Até mais.

200
00:11:19,916 --> 00:11:21,888
Eu não a quero nesta casa.

201
00:11:21,900 --> 00:11:23,852
O que?

202
00:11:23,868 --> 00:11:25,832
Ela estava lá
porra de proselitismo com Hugo,

203
00:11:25,844 --> 00:11:26,896
tentando convertê-lo.

204
00:11:26,912 --> 00:11:29,872
Que besteira, Gary.
Ela não é assim.

205
00:11:29,888 --> 00:11:32,844
Eu a ouvi dizendo a ele
que Deus estava na cozinha!

206
00:11:32,856 --> 00:11:34,868
Ela quis dizer isso em um sentido metafórico.

207
00:11:34,880 --> 00:11:36,820
O que isso significa?

208
00:11:37,836 --> 00:11:39,908
Ela me convidou para ir ver
uma casa com eles no sábado.

209
00:11:40,916 --> 00:11:43,876
Bem, eu já disse ao Vic
que eu iria para a casa dele.

210
00:11:43,888 --> 00:11:45,824
Ele vai tocar algumas demos para mim.

211
00:11:45,840 --> 00:11:47,884
Então você terá que conseguir
uma das crianças para cuidar dele.

212
00:11:48,884 --> 00:11:51,828
Espere.
Por que você quer ir com eles?

213
00:11:51,840 --> 00:11:52,876
Hum?

214
00:11:52,888 --> 00:11:54,848
Só para dar uma olhada.

215
00:11:54,860 --> 00:11:56,900
Não tenha ideias, Rosie.

216
00:11:56,916 --> 00:11:59,836
Eu não quero uma hipoteca
pendurado em nosso pescoço.

217
00:11:59,852 --> 00:12:01,848
Já é ruim o suficiente com uma criança.
Eu não farei isso.

218
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Oi. Você está interessado?

219
00:12:37,892 --> 00:12:39,864
Meu? Não, estou apenas com alguns amigos.

220
00:12:39,880 --> 00:12:43,840
Vou te dizer uma coisa, deixe-me
te dou meu cartão só para garantir.

221
00:12:43,856 --> 00:12:46,876
Eu tenho incomodado meu chefe há muito tempo
para colocar minha foto lá,

222
00:12:46,888 --> 00:12:48,824
mas ele é um pouco preguiçoso.

223
00:12:48,840 --> 00:12:49,904
Obrigado, avisarei você.
(risos)

224
00:12:50,904 --> 00:12:53,852
Ou eu poderia te dar
sua própria cópia pessoal, se quiser?

225
00:12:53,868 --> 00:12:55,828
Você sabe o que eu quero dizer?
(Ambos riem)

226
00:12:55,840 --> 00:12:56,888
É melhor irmos.

227
00:12:59,912 --> 00:13:01,860
Obrigado.

228
00:13:05,840 --> 00:13:07,864
Você tem muita coisa acontecendo,
não é, Rosie?

229
00:13:11,888 --> 00:13:13,836
Vamos, entre no carro.

230
00:13:22,856 --> 00:13:24,856
E posso voar como o vento.

231
00:13:24,872 --> 00:13:26,896
Aí está, companheiro.
Dê uma olhada nesses.

232
00:13:28,820 --> 00:13:31,860
(risos)
Muito bom, hein? Era passada.

233
00:13:33,900 --> 00:13:36,840
Nada mal, hein?
(risos)

234
00:13:36,852 --> 00:13:37,908
Hugo?

235
00:13:38,824 --> 00:13:39,856
Mamãe.
Hugo?

236
00:13:39,872 --> 00:13:41,904
Largue isso, querido.
Vamos fazer algo para o chá.

237
00:13:42,820 --> 00:13:44,872
Você pode acreditar no Richie
nunca viu uma Penthouse antes?

238
00:13:44,888 --> 00:13:46,908
Suponho que você tenha internet
agora, não é?

239
00:13:47,820 --> 00:13:48,856
Hum... eu tenho que ir.

240
00:14:02,904 --> 00:14:04,852
Suponha que você esteja chateado?

241
00:14:04,864 --> 00:14:06,880
Por que eu deveria ficar chateado?

242
00:14:06,892 --> 00:14:08,876
Você é. Eu posso dizer.

243
00:14:09,876 --> 00:14:12,820
Irritado porque
Mostrei essas revistas ao Richie.

244
00:14:12,832 --> 00:14:13,892
Você e todas as besteiras do seu PC.

245
00:14:13,908 --> 00:14:15,912
Você também mostrou a eles
para seu filho de quatro anos.

246
00:14:16,828 --> 00:14:18,880
Tenho certeza que ele está acostumado
a olhar para peitos o dia todo, Rosie.

247
00:14:18,892 --> 00:14:20,828
Ah, aqui vamos nós.

248
00:14:20,844 --> 00:14:22,736
eu sei exatamente
o que você está fazendo, Gary.

249
00:14:22,789 --> 00:14:23,891
Eu vou dizer isso, você vai dizer algo pior

250
00:14:23,916 --> 00:14:25,880
até que você tenha uma desculpa
para sair furioso,

251
00:14:25,896 --> 00:14:27,880
então você irá ao pub
e falar merda.

252
00:14:27,896 --> 00:14:30,892
Quer saber, se eu quisesse conversar
merda, então eu ficaria aqui.

253
00:14:30,904 --> 00:14:32,848
Podemos repassar isso indefinidamente.

254
00:14:33,880 --> 00:14:36,820
Você nos meteu nisso.
Como é que eu nos coloquei nisso?

255
00:14:36,836 --> 00:14:39,860
Nosso filho levou um tapa na cara
e você ficou parado e assistiu!

256
00:14:39,872 --> 00:14:40,908
Eu não fiquei parado e assisti!

257
00:14:41,824 --> 00:14:43,828
Você nos colocou nisso
porque você chamou a polícia!

258
00:14:43,844 --> 00:14:46,832
Eu não chamei a polícia, você chamou.
Você me fez ligar para eles!

259
00:14:46,844 --> 00:14:49,832
(Costeletas de comida)

260
00:14:49,844 --> 00:14:51,848
Rosie...

261
00:14:51,864 --> 00:14:53,880
apenas deixe ir,
podemos simplesmente terminar isso.

262
00:14:53,896 --> 00:14:56,848
Podemos apenas dizer que não
quero ir mais longe.

263
00:14:56,860 --> 00:14:57,896
Mas temos um encontro.

264
00:14:57,912 --> 00:15:01,824
Não importa a data.
Hugo está praticamente esquecido disso.

265
00:15:01,836 --> 00:15:02,872
Ele não fez isso. Ele se lembra disso.

266
00:15:02,888 --> 00:15:05,860
Isso é porque você continua lembrando
ele disso todos os malditos dias.

267
00:15:05,872 --> 00:15:07,900
Você é quem não consegue esquecer.

268
00:15:11,892 --> 00:15:14,908
Rosie, por favor, deixe isso pra lá.

269
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
Para todos nós, basta...
Podemos simplesmente cancelar isso.

270
00:15:19,832 --> 00:15:20,896
Não é uma maldita festa de aniversário,
Gary!

271
00:15:20,908 --> 00:15:22,872
Não posso simplesmente cancelar!

272
00:15:23,912 --> 00:15:26,828
Afinal, que tipo de pai você é?

273
00:15:26,844 --> 00:15:28,860
Você quer aquele animal
escapar impune?

274
00:15:28,876 --> 00:15:31,848
Seu filho saberá que o seu
porra do pai não pode protegê-lo?

275
00:15:31,860 --> 00:15:33,848
Você é tão fraco.

276
00:15:39,864 --> 00:15:40,912
Te odeio.

277
00:15:45,868 --> 00:15:47,836
(Suspiros)

278
00:15:49,876 --> 00:15:51,824
(Hugo murmura)

279
00:16:22,820 --> 00:16:23,868
(Suspiros)

280
00:16:29,820 --> 00:16:32,900
ROSIE: Ah, sim, oi, Shane. É
Rosie aqui. Esposa de Gary. Como vai você?

281
00:16:32,912 --> 00:16:34,852
Bom, bom.

282
00:16:34,864 --> 00:16:36,852
Olha, hum... Gary não está se sentindo bem.

283
00:16:36,868 --> 00:16:39,912
Eu queria ligar para você ontem à noite,
mas ele estava determinado a entrar.

284
00:16:41,872 --> 00:16:43,892
Uh... problema de estômago ou...

285
00:16:45,892 --> 00:16:47,888
Esperemos que amanhã.

286
00:16:48,904 --> 00:16:50,876
OK, sim, vou avisá-lo. Obrigado.

287
00:16:58,844 --> 00:17:02,908
HUGO: Ah, ah,
uau, uau, ei, ei...

288
00:17:03,820 --> 00:17:04,864
Uau, uau, uau...

289
00:17:07,872 --> 00:17:09,820
Rach?

290
00:17:10,856 --> 00:17:11,912
São Rosie e Hugo.

291
00:17:23,824 --> 00:17:26,908
Querida, por que você não
desenhar um caminhão para tia Rachel?

292
00:17:27,820 --> 00:17:28,848
OK.

293
00:17:36,872 --> 00:17:38,820
RAQUEL: Rosie?

294
00:17:39,848 --> 00:17:41,904
Raquel?
Rosie, é você?

295
00:17:41,916 --> 00:17:44,836
Oh meu Deus. Não se mova.

296
00:17:44,852 --> 00:17:46,872
Oh, Rosie, eu caí por último...
Ah, meu Deus.

297
00:17:46,884 --> 00:17:48,820
Realmente estúpido.

298
00:17:48,832 --> 00:17:50,880
Sra. Rosen? Sou só eu.

299
00:17:56,864 --> 00:17:58,876
Raquel caiu.

300
00:17:58,892 --> 00:18:00,896
Ela estava no chão do banheiro
quando cheguei aqui.

301
00:18:01,904 --> 00:18:03,824
Sra. Rosen.

302
00:18:03,840 --> 00:18:05,892
Não é à toa que eu caí com
todos os malditos medicamentos que estou tomando.

303
00:18:05,908 --> 00:18:09,900
Bem, todos os 'remédios sangrentos'
está mantendo você vivo.

304
00:18:09,916 --> 00:18:13,824
Bem, obrigado por me lembrar.
Você está atrasado!

305
00:18:15,892 --> 00:18:17,860
Maria?

306
00:18:17,872 --> 00:18:19,880
Este é Hugo.

307
00:18:19,892 --> 00:18:21,880
Vamos, Hugo.

308
00:18:21,892 --> 00:18:23,860
Você deve ser Anouk?

309
00:18:23,876 --> 00:18:25,848
Não, meu nome é Rosie.
A outra filha?

310
00:18:25,864 --> 00:18:27,872
Você e sua irmã
deveria vir com mais frequência.

311
00:18:27,888 --> 00:18:29,852
Ela não é minha filha,
somos amigos.

312
00:18:29,868 --> 00:18:31,832
Bem, você deveria
fale com o outro.

313
00:18:31,848 --> 00:18:33,892
Quando foi que elegemos você
conselheiro familiar?

314
00:18:47,828 --> 00:18:48,884
Anouk faz isso de propósito.

315
00:18:48,900 --> 00:18:53,832
Ela achou o mais agressivo, o mais
pessoa pomposa que ela pudesse encontrar.

316
00:18:53,848 --> 00:18:55,840
Ela pensou,
'Perfeito, vou buscá-la para mamãe.'

317
00:18:55,852 --> 00:18:57,864
Você diz isso sobre todos os seus cuidadores.

318
00:18:58,872 --> 00:19:00,820
Hugo.

319
00:19:00,836 --> 00:19:02,860
O que você faz
daquela senhora na cozinha?

320
00:19:03,892 --> 00:19:06,844
(risos)
Eu encerro meu caso.

321
00:19:06,856 --> 00:19:08,836
Mamãe e papai estão brigando.

322
00:19:14,888 --> 00:19:16,876
Gary está estressado com o caso.

323
00:19:16,888 --> 00:19:18,836
E você?

324
00:19:18,852 --> 00:19:21,848
Não sei.
Às vezes eu desejo nunca...

325
00:19:22,864 --> 00:19:24,872
Se um homem batesse em Anouk,
o que você teria feito?

326
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
eu o teria atropelado
e foi acusado de assassinato.

327
00:19:27,892 --> 00:19:31,888
Olhe para ela. Pequeno recado sensível.

328
00:19:32,908 --> 00:19:34,860
Eu era uma mãe terrível.

329
00:19:34,876 --> 00:19:37,896
Bem, não é terrível,
Eu estava apenas preocupado.

330
00:19:37,912 --> 00:19:40,868
Hugo, por outro lado
sempre saberá que ele foi amado.

331
00:19:44,820 --> 00:19:47,840
(Conversa na TV)

332
00:19:48,860 --> 00:19:50,876
Papai!

333
00:19:50,888 --> 00:19:52,876
Ei, macaquinho!

334
00:19:52,892 --> 00:19:54,836
Como você está indo?
Bom.

335
00:19:54,848 --> 00:19:55,884
Onde está mamãe?

336
00:19:55,896 --> 00:19:57,916
Ela está lá fora fazendo meu banho.

337
00:19:58,832 --> 00:20:00,832
Ela está fazendo seu banho, hein?
Sim.

338
00:20:00,848 --> 00:20:01,892
Você quer um banho?
Sim.

339
00:20:01,904 --> 00:20:03,888
Tudo bem, vamos tomar banho.

340
00:20:05,828 --> 00:20:06,880
Vou dar banho nele.
OK.

341
00:20:08,820 --> 00:20:11,864
Vamos, companheiro.
Coloque esse fiasco do banho no caminho.

342
00:20:11,880 --> 00:20:16,848
HUGO E GARY:
? Brilha, brilha estrelinha?

343
00:20:16,860 --> 00:20:20,876
? Como eu me pergunto o que você é! ?

344
00:20:21,876 --> 00:20:23,844
(risos)

345
00:20:23,856 --> 00:20:25,836
Você está certo? Seus olhos?

346
00:20:26,896 --> 00:20:30,852
Papai, quando Deus virá?

347
00:20:30,864 --> 00:20:32,880
Deus não vem, companheiro.

348
00:20:32,892 --> 00:20:34,836
Porque ele não existe.

349
00:20:35,856 --> 00:20:38,884
Deus é apenas uma muleta
para pessoas aleijadas e sem cérebro.

350
00:20:38,900 --> 00:20:43,916
A coisa toda de Deus
é como Papai Noel, um monte de merda.

351
00:20:51,892 --> 00:20:53,848
O que?

352
00:20:56,848 --> 00:21:00,904
? Brilha, brilha estrelinha?

353
00:21:00,916 --> 00:21:03,904
? Como eu me pergunto o que você é...?

354
00:21:04,820 --> 00:21:05,852
ROSIE: Você consegue alcançar?
Sim.

355
00:21:05,864 --> 00:21:07,824
Oh, Deus, você é mais alto que eu.

356
00:21:08,860 --> 00:21:09,892
Oh.

357
00:21:09,904 --> 00:21:11,840
Perfeito.

358
00:21:11,852 --> 00:21:13,836
Legal.

359
00:21:16,876 --> 00:21:20,820
Você sabe, eu fico pensando
o que você disse, como todo mundo viu.

360
00:21:20,836 --> 00:21:23,856
Bem, por que ninguém voltou para
nós quando a polícia enviou cartas?

361
00:21:23,872 --> 00:21:25,904
Eu realmente não vi
a parte inicial do argumento.

362
00:21:26,820 --> 00:21:27,916
Eu estava... eu estava falando...
Para Richie?

363
00:21:29,856 --> 00:21:32,872
Ah, Hector e eu estávamos
sentado nos degraus perto dos fundos.

364
00:21:32,888 --> 00:21:35,852
Mas você poderia vê-los
jogando críquete, certo?

365
00:21:35,864 --> 00:21:37,868
Nós não estávamos realmente assistindo.

366
00:21:37,880 --> 00:21:38,916
Hum.

367
00:21:39,832 --> 00:21:42,824
Deve ter sido bastante envolvente.
Do que você estava falando?

368
00:21:44,876 --> 00:21:46,836
Nada, na verdade, apenas...

369
00:21:47,836 --> 00:21:48,888
jazz, eu acho.

370
00:21:48,900 --> 00:21:50,844
Jazz?

371
00:21:54,852 --> 00:21:55,900
Vou precisar de mais ganchos.

372
00:21:57,832 --> 00:21:58,916
Então você viu Aisha e Hector?

373
00:21:59,832 --> 00:22:03,916
Apenas me perguntando, você sabe, se
eles disseram qualquer coisa sobre o julgamento.

374
00:22:04,828 --> 00:22:07,836
Eu não vi... eles.

375
00:22:07,852 --> 00:22:09,824
Acabei de ver Aisha no trabalho,
isso é tudo.

376
00:22:09,836 --> 00:22:10,904
Heitor?

377
00:22:11,904 --> 00:22:13,884
Ele disse que talvez não viesse.

378
00:22:18,916 --> 00:22:21,836
Você me quer
cortar os vegetais e, hum...

379
00:22:21,852 --> 00:22:23,868
faça a cortina
antes de Gary voltar para casa?

380
00:22:23,880 --> 00:22:25,844
Connie, o que Hector disse?

381
00:22:26,876 --> 00:22:28,896
Acabei de ouvi-los conversando.
Isso é tudo.

382
00:22:32,848 --> 00:22:34,836
E quando foi isso?

383
00:22:35,912 --> 00:22:38,840
Não sei, alguns meses atrás
ou algo assim.

384
00:22:38,852 --> 00:22:39,912
E... e o que ele disse?

385
00:22:41,864 --> 00:22:43,848
Ele disse que
não queria ir a tribunal

386
00:22:43,860 --> 00:22:44,912
e Aisha disse que ele precisava ir.

387
00:22:47,824 --> 00:22:48,884
E como isso acabou?

388
00:22:51,876 --> 00:22:54,820
Ele me levou para casa
e não conversamos sobre isso.

389
00:22:54,836 --> 00:22:57,892
Quero dizer, como a conversa terminou?
Ele disse que viria ou não?

390
00:22:57,908 --> 00:23:01,880
Ele não falou muito,
e Aisha estava com muita raiva.

391
00:23:08,820 --> 00:23:09,868
Desculpe.

392
00:23:11,900 --> 00:23:14,856
(Hugo murmura)

393
00:23:19,900 --> 00:23:21,912
Vamos, venha aqui.

394
00:23:22,824 --> 00:23:24,840
Hugo!

395
00:23:24,856 --> 00:23:25,892
Hugo.
(risos)

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,888
(Suspiros)
Levante-se.

397
00:23:29,828 --> 00:23:31,860
Maldito inferno!
Não tenho tempo para isso, ok?!

398
00:23:31,872 --> 00:23:32,908
Comportar-se!

399
00:23:37,876 --> 00:23:40,916
Sinto muito, querido, mas você pode
apenas cooperar com a mamãe?

400
00:23:41,828 --> 00:23:42,900
Sim? Pronto, braços para cima.

401
00:23:50,844 --> 00:23:51,900
Olá, Heitor.

402
00:23:51,912 --> 00:23:54,824
Ei.

403
00:23:54,840 --> 00:23:56,852
Olá, Rosie.
Já faz... Já faz muito tempo.

404
00:23:56,864 --> 00:23:59,820
Sim, não desde então, uh...

405
00:23:59,836 --> 00:24:01,856
Ei, companheiro, como vai?
Bom.

406
00:24:03,884 --> 00:24:05,832
Ouça, ah...

407
00:24:05,848 --> 00:24:08,892
Eu realmente aprecio isso, você sabe,
tudo o que você está fazendo,

408
00:24:08,908 --> 00:24:10,880
não apenas para Gary e eu,
mas para Hugo.

409
00:24:11,884 --> 00:24:14,848
Olha, eu... eu só quero
justiça para ele, sabe?

410
00:24:14,860 --> 00:24:15,896
Eu só quero que ele saiba

411
00:24:15,912 --> 00:24:18,884
que as pessoas não podem fazer isso
coisas horríveis e sair impune.

412
00:24:20,836 --> 00:24:22,864
Olha, eu sei
quão difícil isso deve ser para você.

413
00:24:22,876 --> 00:24:24,908
Não, acho que você não sabe.

414
00:24:27,836 --> 00:24:28,908
Não quero participar disso, Rosie.

415
00:24:29,820 --> 00:24:31,872
Fui convocado.

416
00:24:31,884 --> 00:24:33,836
Eles não te dão escolha.

417
00:24:33,852 --> 00:24:36,832
Eu só quero acabar com isso
como todos os outros envolvidos.

418
00:24:36,844 --> 00:24:38,892
Até breve, ok.

419
00:24:40,824 --> 00:24:41,904
Cuide-se, companheiro.

420
00:24:53,904 --> 00:24:55,888
ANOUK: Ei!

421
00:24:55,904 --> 00:24:58,872
Segundo andar à esquerda.
(Risos) OK.

422
00:25:00,872 --> 00:25:04,824
Hector e Aisha estão brigando.
Provavelmente é por isso que ela está atrasada.

423
00:25:04,840 --> 00:25:05,904
Ah, ela não disse
eles estavam brigando.

424
00:25:05,916 --> 00:25:09,824
Ah, toda a viagem à Grécia.

425
00:25:09,840 --> 00:25:11,908
Você sabe, Hector me contou
ele não quer ser minha testemunha.

426
00:25:12,824 --> 00:25:14,840
Quero dizer, ele poderia ter dito isso
dois malditos meses atrás.

427
00:25:14,852 --> 00:25:15,888
Você pode acreditar nisso?

428
00:25:15,904 --> 00:25:17,872
Ele provavelmente não
quero te decepcionar.

429
00:25:17,888 --> 00:25:20,864
Aqui, coloque isso em você.
Eu lhe farei um grande tour.

430
00:25:22,884 --> 00:25:25,832
Este é o, ah...

431
00:25:25,844 --> 00:25:27,864
sentado, escrevendo...

432
00:25:27,876 --> 00:25:29,836
tudo tipo de quarto.

433
00:25:29,848 --> 00:25:30,836
Sim.

434
00:25:30,848 --> 00:25:31,908
Na verdade, há um pouco de vista.

435
00:25:34,820 --> 00:25:35,868
Fez, hum...

436
00:25:35,884 --> 00:25:38,880
a polícia deixou um cartão
na sua antiga casa?

437
00:25:38,896 --> 00:25:41,896
Sim, eles fizeram,
mas não vi nada.

438
00:25:41,912 --> 00:25:43,860
Mas você me disse
você viu alguma coisa.

439
00:25:43,876 --> 00:25:45,900
Eu sei que sim, mas, sério,
Eu estava de frente para o outro lado.

440
00:25:45,912 --> 00:25:47,864
Vamos, vou te mostrar o quarto.

441
00:25:47,876 --> 00:25:49,876
Por que você estava olhando para o outro lado?

442
00:25:49,888 --> 00:25:51,824
Eu estava em um churrasco.

443
00:25:51,840 --> 00:25:53,876
Eu não sabia que havia
prestes a ser um evento significativo.

444
00:25:53,892 --> 00:25:55,868
Bem, você não conseguiu ouvir
meu filho gritando?

445
00:25:55,884 --> 00:25:57,836
Sim, eu ouvi
crianças gritando o dia todo.

446
00:25:57,852 --> 00:25:59,860
Se eu me virar toda vez
Ouvi uma criança gritar.

447
00:25:59,876 --> 00:26:02,872
Bem... quero dizer. Se você não viu
qualquer coisa, então por que você...

448
00:26:02,884 --> 00:26:04,820
por que você disse que ele merecia?

449
00:26:05,820 --> 00:26:06,876
Suposição calculada?

450
00:26:07,892 --> 00:26:10,896
eu irei
ao tribunal na sexta-feira.

451
00:26:10,912 --> 00:26:13,860
Não, você não precisa.
Shamira irá comigo.

452
00:26:16,912 --> 00:26:18,872
(Campainha toca)

453
00:26:20,840 --> 00:26:23,908
ANOUK: Ei!
Aqui está ela, atrasada como sempre!

454
00:26:24,820 --> 00:26:25,908
Hum! Cheirando a...

455
00:26:26,820 --> 00:26:27,912
(Cheira)
..mmm... Chanel nº 19...

456
00:26:28,828 --> 00:26:29,900
Ei.
..xixi de gato.

457
00:26:29,912 --> 00:26:31,888
Obrigado.

458
00:26:31,900 --> 00:26:33,884
Estou com tanto ciúme. Podemos trocar vidas?

459
00:26:33,896 --> 00:26:35,832
O que? Por um dia!

460
00:26:35,848 --> 00:26:36,884
Ops, onde está a luz?
Aqui.

461
00:26:39,860 --> 00:26:40,908
Vou limpar isso um pouco.

462
00:26:41,824 --> 00:26:43,892
Oh, não seria ótimo ser
solteiro de novo e morando em um apartamento?

463
00:26:43,908 --> 00:26:45,876
Eu adoraria.
Ah, eu não sei.

464
00:26:45,892 --> 00:26:49,860
eu quero ouvir
a saga do feriado grego.

465
00:26:49,876 --> 00:26:51,916
Oh. Eu não vou, acabou.
Por favor, não fale nisso.

466
00:26:52,828 --> 00:26:54,896
(Risos)

467
00:26:54,908 --> 00:26:56,860
Ah, é tão bom aqui.

468
00:26:56,872 --> 00:26:58,832
Você está bem?

469
00:26:59,908 --> 00:27:01,856
Um pouco nervoso.

470
00:27:01,868 --> 00:27:04,904
Vamos tomar uma bebida na sexta-feira.

471
00:27:05,904 --> 00:27:07,892
Saúde. Boa sorte.

472
00:27:07,904 --> 00:27:08,892
(Suspiros)

473
00:27:08,904 --> 00:27:11,912
(relógio marca)

474
00:27:50,876 --> 00:27:52,824
Dê-nos uma mão.

475
00:28:17,828 --> 00:28:18,876
(Suspiros)

476
00:28:38,820 --> 00:28:40,840
Uau!

477
00:28:41,912 --> 00:28:44,820
HOMEM, NA TV:
Alvin, isso certamente foi por pouco.

478
00:28:44,832 --> 00:28:45,868
Obrigado, Dr. Elefante.

479
00:28:45,880 --> 00:28:47,884
Olá, mãe.

480
00:28:47,896 --> 00:28:49,868
Olá, querido.

481
00:28:50,912 --> 00:28:55,864
PERSONAGEM DE TV: Oh, não, não, Jilly.
Ele era o único amigo que eu tinha.

482
00:28:55,876 --> 00:28:57,844
Eu vou te matar por isso!

483
00:28:58,872 --> 00:29:00,848
Ah! Pare com isso! Argh!

484
00:29:11,888 --> 00:29:13,836
Não correr nenhum risco.

485
00:29:13,852 --> 00:29:15,916
Apenas no caso de o juiz ter
algo contra nós, muçulmanos.

486
00:29:17,860 --> 00:29:18,892
Obrigado.

487
00:29:19,912 --> 00:29:21,860
Boa sorte.

488
00:29:38,864 --> 00:29:40,824
Rosie.
Margarida.

489
00:29:40,840 --> 00:29:43,836
Oi. Como você está se sentindo?
(Suspiros) OK.

490
00:29:43,848 --> 00:29:44,904
Este é meu marido, Gary.

491
00:29:44,916 --> 00:29:46,860
Olá, Gary. Margarida.

492
00:30:03,908 --> 00:30:06,824
(Porta abre)
HOMEM: Todos se levantem!

493
00:30:14,904 --> 00:30:17,828
(Digitando)

494
00:30:18,832 --> 00:30:19,904
Você poderia delinear
para o tribunal

495
00:30:20,820 --> 00:30:22,892
os eventos
que ocorreu no dia 13 de março?

496
00:30:22,904 --> 00:30:24,908
Uh... bem, hum...

497
00:30:25,820 --> 00:30:27,888
Era meu aniversário, meu 40º,

498
00:30:27,904 --> 00:30:32,888
e convidamos amigos próximos
e família para casa para comemorar.

499
00:30:32,904 --> 00:30:35,864
Depois do almoço
as crianças estavam jogando críquete,

500
00:30:35,880 --> 00:30:40,912
e Rocco é filho de Harry -
pensei que Hugo estava fora, LBW.

501
00:30:41,824 --> 00:30:43,828
Hugo não queria ceder,

502
00:30:43,844 --> 00:30:46,852
e, ah...
ele começou a agitar o bastão.

503
00:30:47,868 --> 00:30:49,836
E então o que aconteceu?

504
00:30:50,836 --> 00:30:53,848
Uh... bem, eu fui até lá,

505
00:30:53,860 --> 00:30:56,852
e Gary - esse é o pai de Hugo...

506
00:30:56,864 --> 00:30:57,900
e Harry estavam...

507
00:30:57,916 --> 00:31:00,852
Harry Apóstolo?
Isso está correto.

508
00:31:00,864 --> 00:31:02,820
Hum...

509
00:31:02,836 --> 00:31:05,892
Então Hugo estava gritando
e agitando o bastão

510
00:31:05,904 --> 00:31:07,864
e, uh... Harry bateu nele.

511
00:31:07,876 --> 00:31:10,820
Uh, não... não bateu.

512
00:31:10,832 --> 00:31:11,884
Ele meio que deu um tapa nele.

513
00:31:13,824 --> 00:31:14,908
A criança
tem o taco na mão

514
00:31:15,820 --> 00:31:16,856
quando o Sr. Apostolou lhe deu uma bofetada?

515
00:31:17,856 --> 00:31:19,876
Não, o, uh...

516
00:31:19,892 --> 00:31:22,912
Hugo deixou cair o taco
quando Harry o levantou.

517
00:31:23,824 --> 00:31:25,820
Como o Sr. Apostolou levantou a criança?

518
00:31:26,820 --> 00:31:31,844
Uh... ele o levantou debaixo dos braços
como você levantaria uma criança.

519
00:31:31,860 --> 00:31:33,904
E então o Sr. Apostolou
colocá-lo no chão e bater nele?

520
00:31:35,848 --> 00:31:36,900
Bem, sim, mas...

521
00:31:36,912 --> 00:31:38,912
Onde o Sr. Apostolou bateu em Hugo?

522
00:31:39,912 --> 00:31:43,852
Na cara. Na lateral do rosto.

523
00:31:43,868 --> 00:31:47,868
A criança de quatro anos posou
uma ameaça grave para o Sr. Apostolou?

524
00:31:47,884 --> 00:31:50,856
Bem, parecia o Hugo
ia bater no filho dele, Rocco.

525
00:31:50,872 --> 00:31:52,864
Mas a essa altura
a criança deixou cair o taco?

526
00:31:57,872 --> 00:31:59,840
Isso é tudo, Meritíssimo.

527
00:32:01,876 --> 00:32:04,884
Há quanto tempo você sabe
Senhor Harry Apostolou?

528
00:32:04,900 --> 00:32:08,900
Uh... cerca de 38 anos,
desde que éramos crianças.

529
00:32:08,916 --> 00:32:11,912
Nos 38 anos
que você conheceu o Sr. Apostolou,

530
00:32:12,828 --> 00:32:15,884
você já o viu
ser violento com outra pessoa?

531
00:32:16,884 --> 00:32:19,884
Não. Eu nunca
já o vi ser violento antes.

532
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
Portanto, este acontecimento infeliz foi muito
fora do personagem do Sr. Apostolou?

533
00:32:23,912 --> 00:32:26,820
Foi incomum.

534
00:32:26,836 --> 00:32:29,880
Você declarou
que no dia do seu aniversário,

535
00:32:29,896 --> 00:32:33,824
você acredita, Sr. Apostolou
sentiu que seu filho Rocco estava ameaçado.

536
00:32:34,824 --> 00:32:35,908
Sim, eu... acho que ele sentiu isso.

537
00:32:36,820 --> 00:32:37,912
Senhor Deputado Sossidis, acredita

538
00:32:38,828 --> 00:32:41,840
que o senhor Apostolou
agiu para proteger seu filho Rocco?

539
00:32:44,820 --> 00:32:45,868
Sim.

540
00:32:46,908 --> 00:32:49,864
(Respira pesadamente)

541
00:33:01,888 --> 00:33:03,876
(Porta bate)

542
00:33:06,876 --> 00:33:08,876
(Suspiros)

543
00:33:10,836 --> 00:33:12,868
MAGISTRADO:
Você poderia, por favor, informar seu nome?

544
00:33:12,880 --> 00:33:14,896
Rosalind Olivia Bryant.

545
00:33:14,908 --> 00:33:17,828
Por favor, fale, Sra. Bryant.

546
00:33:19,892 --> 00:33:21,896
Rosalind Olivia Bryant.

547
00:33:23,888 --> 00:33:27,832
Sra. Bryant, há quanto tempo você
e seu marido Gary foram casados?

548
00:33:27,844 --> 00:33:28,888
Nove anos.

549
00:33:29,888 --> 00:33:33,868
E quantos desses anos
seu marido foi alcoólatra?

550
00:33:33,880 --> 00:33:35,856
PROMOTOR: Objeção.

551
00:33:35,872 --> 00:33:37,864
eu não vejo
como isso é relevante, Meritíssimo?

552
00:33:37,880 --> 00:33:39,884
Nós afirmamos que é
muito relevante, Meritíssimo.

553
00:33:39,896 --> 00:33:42,824
Na sua declaração, a senhora deputada Bryant afirma

554
00:33:42,840 --> 00:33:45,820
que seu filho está sofrendo um trauma
como resultado do incidente.

555
00:33:45,836 --> 00:33:47,872
Eu afirmo que o trauma
que a criança está sofrendo

556
00:33:47,888 --> 00:33:49,852
é devido ao
ambiente movido a álcool

557
00:33:49,864 --> 00:33:50,908
onde a criança está morando.

558
00:33:51,824 --> 00:33:53,912
Se os pais de Hugo estivessem no controle,
nada disso teria acontecido.

559
00:33:55,896 --> 00:33:57,900
MAGISTRADO:
O questionamento pode continuar.

560
00:33:57,916 --> 00:34:01,884
Quantas bebidas alcoólicas você tomou
consumido no dia do churrasco?

561
00:34:01,896 --> 00:34:05,840
Hum... dois? Uh... talvez três.

562
00:34:05,852 --> 00:34:06,888
Dois, talvez três.

563
00:34:06,904 --> 00:34:08,900
E você ainda está amamentando,
não é você?

564
00:34:08,912 --> 00:34:10,848
Sim.

565
00:34:10,864 --> 00:34:12,852
E quantas bebidas
seu parceiro teve?

566
00:34:13,880 --> 00:34:16,820
Não conto as bebidas de Gary.

567
00:34:16,836 --> 00:34:17,904
Você acha
ele teve mais de três?

568
00:34:17,916 --> 00:34:19,884
Ele pode ter feito isso.

569
00:34:19,896 --> 00:34:21,892
Então, quem estava supervisionando seu filho?

570
00:34:21,908 --> 00:34:24,868
Estávamos em um churrasco.
Havia muitos adultos.

571
00:34:24,880 --> 00:34:27,832
Todos nós cuidamos das crianças.

572
00:34:28,840 --> 00:34:31,904
Mas nem você nem seu marido
tinha decidido não beber,

573
00:34:32,820 --> 00:34:34,912
para que pelo menos um de vocês pudesse
supervisionar adequadamente seu filho?

574
00:34:39,824 --> 00:34:43,840
A testemunha poderia ser orientada
para responder à pergunta, Meritíssimo?

575
00:34:43,856 --> 00:34:45,900
Sra. Bryant,
você é obrigado a responder.

576
00:34:50,820 --> 00:34:52,864
Nós não tínhamos conversado sobre isso.
Foi, hum...

577
00:34:54,824 --> 00:34:55,876
foi simplesmente compreendido.

578
00:34:55,888 --> 00:34:57,824
O que foi entendido?

579
00:34:57,840 --> 00:34:59,872
Bem, isso nós...
nós dois cuidaríamos de Hugo.

580
00:34:59,884 --> 00:35:01,820
Quer dizer, foi um churrasco.

581
00:35:01,832 --> 00:35:02,820
Nós...

582
00:35:02,832 --> 00:35:03,868
Quem estava dirigindo para casa?

583
00:35:04,876 --> 00:35:07,892
Bem, não tínhamos discutido isso,
mas eu... eu teria...

584
00:35:07,904 --> 00:35:09,888
Acho que teria dirigido para casa.

585
00:35:09,900 --> 00:35:11,840
eu teria parado de beber

586
00:35:11,856 --> 00:35:13,880
e então talvez levado para casa
algumas horas depois.

587
00:35:13,892 --> 00:35:15,884
E que horas é a hora de Hugo dormir?

588
00:35:15,896 --> 00:35:18,860
Ah... entre 7h30 e 9h.

589
00:35:18,876 --> 00:35:23,824
Então normalmente você dirigiria para casa
para que Gary pudesse continuar bebendo

590
00:35:23,840 --> 00:35:25,912
e então você colocaria seu
criança de quatro anos para dormir depois das 21h?

591
00:35:26,824 --> 00:35:27,908
Bem, geralmente não é assim.

592
00:35:28,824 --> 00:35:30,852
Não, normalmente não,
mas isso teria sido

593
00:35:30,868 --> 00:35:33,908
o que poderíamos descrever vagamente como
o plano no dia do churrasco.

594
00:35:34,820 --> 00:35:35,856
Está certo?

595
00:35:36,884 --> 00:35:38,832
Sim.

596
00:35:43,848 --> 00:35:48,828
Sra. Bryant, você amamenta
seu filho para ajudá-lo a dormir?

597
00:35:50,828 --> 00:35:51,876
Sim.

598
00:35:52,900 --> 00:35:55,904
Mesmo depois de consumir
três bebidas alcoólicas?

599
00:35:58,828 --> 00:35:59,908
(Suspiros)

600
00:36:01,860 --> 00:36:05,844
Bem... não imediatamente.
Eu não... eu não...

601
00:36:05,860 --> 00:36:08,856
Eu não o alimentaria imediatamente.
eu iria...

602
00:36:09,912 --> 00:36:11,880
Bem, isso é muito reconfortante.

603
00:36:15,876 --> 00:36:22,824
Agora, a supervisão tem sido um problema
no passado, não foi, Sra. Bryant?

604
00:36:24,832 --> 00:36:25,888
O que?

605
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Quando Hugo tinha seis semanas,

606
00:36:27,912 --> 00:36:30,832
você o deixou sozinho em casa

607
00:36:30,848 --> 00:36:34,836
e dirigi duas horas até um hotel
na Península de Mornington.

608
00:36:34,848 --> 00:36:35,884
Rosebud, acredito que foi.

609
00:36:41,836 --> 00:36:42,912
O tribunal pode, por favor
dirigir a testemunha

610
00:36:43,824 --> 00:36:44,884
para responder à pergunta, Meritíssimo?

611
00:36:44,900 --> 00:36:47,832
MAGISTRADO: Por favor responda
a pergunta, Senhora Deputada Bryant.

612
00:36:50,820 --> 00:36:51,892
(Rosie chora)

613
00:37:08,856 --> 00:37:12,916
Liguei... liguei para Gary
porque eu estava doente.

614
00:37:15,860 --> 00:37:18,832
Mas você deixou seu filho de seis semanas
sozinho em casa?

615
00:37:23,872 --> 00:37:25,912
Sim. Sim.

616
00:37:26,824 --> 00:37:28,904
O churrasco começou às 13h,

617
00:37:29,820 --> 00:37:32,852
seu marido Gary estava
bebendo constantemente desde então

618
00:37:32,864 --> 00:37:34,912
e quando às 16h seu filho, Hugo,

619
00:37:35,828 --> 00:37:38,840
pegou um bastão de madeira pesado e
ameaçou outras crianças com isso...

620
00:37:39,904 --> 00:37:41,888
o que seu marido fez,
Sra. Bryant?

621
00:37:41,900 --> 00:37:44,848
Ele disse não.

622
00:37:46,856 --> 00:37:48,828
Mas Hugo não ouviu, não é?

623
00:37:48,840 --> 00:37:50,856
Ele... ele tem quatro anos.

624
00:37:51,856 --> 00:37:53,840
O que você espera?

625
00:37:53,852 --> 00:37:54,916
Ele tem quatro anos,

626
00:37:55,832 --> 00:38:00,856
mas seu marido, que tem 38 anos
velho, optou por não contê-lo.

627
00:38:00,872 --> 00:38:05,916
Sra. Bryant, onde você estava
quando seu filho estava no quintal?

628
00:38:06,832 --> 00:38:09,832
Eu estava com Aisha.
Nós íamos... nós íamos fazer o bolo.

629
00:38:09,848 --> 00:38:12,832
Então, seu filho
foi deixado aos cuidados de seu pai?

630
00:38:17,876 --> 00:38:19,824
Sim.

631
00:38:20,900 --> 00:38:24,884
E se seu marido tivesse feito
um trabalho adequado de supervisioná-lo,

632
00:38:24,900 --> 00:38:28,884
e o impediu
de ameaçar o filho do Sr. Apostolou,

633
00:38:28,896 --> 00:38:30,888
você realmente acha, Sra. Bryant,

634
00:38:30,904 --> 00:38:34,820
que estaríamos todos aqui hoje revivendo
os acontecimentos de um churrasco em família?

635
00:38:43,888 --> 00:38:45,836
Não sei.

636
00:38:47,896 --> 00:38:50,888
SHAMIRA: Não acredito,
Eu não posso acreditar.

637
00:38:50,904 --> 00:38:54,876
Então, o que o magistrado quis dizer
por 'sem convicção'?

638
00:38:56,820 --> 00:38:58,912
Isso significa que
ele não achou a ofensa

639
00:38:59,828 --> 00:39:01,916
foi sério o suficiente
para registrar uma condenação.

640
00:39:02,828 --> 00:39:04,824
Harry não tem condenações anteriores,

641
00:39:04,840 --> 00:39:06,904
então ele o considerou
ser de bom caráter.

642
00:39:08,856 --> 00:39:10,840
Basicamente, ele saiu?

643
00:39:11,872 --> 00:39:14,884
Você quer dizer que este evento
não existe e nunca aconteceu?

644
00:39:14,900 --> 00:39:18,864
Eu posso bater em uma criança,
Posso ir a um churrasco e bater em uma criança

645
00:39:18,876 --> 00:39:20,820
e ninguém se importa?

646
00:39:20,836 --> 00:39:25,832
Rosie, ele foi considerado culpado,
apenas sem nenhuma condenação registrada.

647
00:39:25,848 --> 00:39:26,912
Eu não posso acreditar,
Eu não posso acreditar...

648
00:39:27,824 --> 00:39:28,900
Você pode, por favor, parar de dizer isso?!

649
00:39:37,868 --> 00:39:39,904
Você me prometeu
tudo ficaria bem.

650
00:39:42,828 --> 00:39:44,832
Rosie, sinto muito.
Não me toque, porra.

651
00:39:44,844 --> 00:39:45,872
Não, Rosie, por favor.

652
00:39:45,888 --> 00:39:48,832
Você nem deveria estar aqui.
Oh.

653
00:39:48,844 --> 00:39:49,880
Você não tem vergonha?

654
00:39:49,896 --> 00:39:52,884
Você não tem vergonha do que
você fez conosco, com meu garotinho?

655
00:39:52,896 --> 00:39:54,888
Apenas vá se foder.

656
00:40:15,900 --> 00:40:17,872
Os wogs mandam, não é, Harry?

657
00:40:24,876 --> 00:40:26,888
Você é o único
que foi à polícia, Gary.

658
00:40:29,832 --> 00:40:30,900
Não queríamos nada disso.

659
00:40:30,912 --> 00:40:32,908
Não queríamos nada disso.

660
00:40:49,844 --> 00:40:50,892
Richie acabou de ligar.

661
00:40:50,904 --> 00:40:53,908
Ah.
(Risos) Ah.

662
00:40:55,864 --> 00:40:57,852
Acabou tudo, querido.

663
00:40:57,868 --> 00:40:59,900
O homem horrível que bateu em você
foi punido.

664
00:40:59,912 --> 00:41:02,824
Ele se meteu em grandes problemas.

665
00:41:02,840 --> 00:41:04,896
Ele nunca tem permissão para
fazer algo assim novamente.

666
00:41:04,912 --> 00:41:07,848
Não é mesmo, papai,
o homem mau foi punido?

667
00:41:08,864 --> 00:41:10,864
Sim, cara. Ele foi punido.

668
00:41:10,880 --> 00:41:14,832
HUGO: Homem mau
não posso bater mais em crianças.

669
00:41:15,832 --> 00:41:17,844
Não, cara.
Ele não vai mais fazer isso.

670
00:42:14,892 --> 00:42:16,868
(Bata na porta)

671
00:42:17,872 --> 00:42:19,820
AISHA: Rosie?

672
00:42:20,820 --> 00:42:21,868
(Bata na porta)

673
00:42:21,880 --> 00:42:23,840
Rosie?

674
00:42:25,872 --> 00:42:27,836
Rosie, sou eu.

675
00:42:30,820 --> 00:42:31,908
Por favor, por favor, atenda a porta.

676
00:42:33,872 --> 00:42:35,852
(Batendo)

677
00:42:35,864 --> 00:42:37,892
Eu preciso falar com você.

678
00:42:37,904 --> 00:42:39,872
Por favor, deixe-me entrar.

679
00:42:41,828 --> 00:42:43,880
Shhh.

680
00:42:43,892 --> 00:42:45,828
(Bata)
Rosie.

681
00:42:46,828 --> 00:42:47,880
Por favor.

682
00:42:58,872 --> 00:43:00,840
(Telefone toca)

683
00:43:05,916 --> 00:43:08,884
ROSIE, NA MÁQUINA: Olá, você
chamaram Rosie, Gary e Hugo.

684
00:43:08,896 --> 00:43:10,840
Não estamos. Deixe uma mensagem.

685
00:43:10,852 --> 00:43:12,896
ANOUK: Atenda, Rosie. É Anouk.

686
00:43:12,908 --> 00:43:14,872
Eu não posso acreditar nisso.

687
00:43:14,888 --> 00:43:16,904
Eu odeio tudo isso.
Parece completamente horrível.

688
00:43:16,916 --> 00:43:18,868
Eu me sinto péssimo por você.

689
00:43:19,892 --> 00:43:22,840
Vamos, Rosie. Por favor, atenda.

690
00:43:27,856 --> 00:43:29,892
OK, estou em casa. Me ligue de volta.

691
00:43:29,904 --> 00:43:31,840
Eu te amo.

692
00:43:49,860 --> 00:43:51,852
(Campainha toca)

693
00:44:03,904 --> 00:44:05,856
O que há de errado, Rosie?

694
00:44:05,868 --> 00:44:07,908
Desculpe incomodá-lo,

695
00:44:08,824 --> 00:44:11,896
mas Gary não voltou para casa e
Estou preocupado que ele faça alguma coisa.

696
00:44:13,892 --> 00:44:16,852
Onde ele está?
Em um pub.

697
00:44:22,876 --> 00:44:24,824
Eu vou buscá-lo.

698
00:44:24,836 --> 00:44:26,828
Eu vou com você.

699
00:44:26,840 --> 00:44:28,888
Rosie, você está muito bêbada.

700
00:44:28,900 --> 00:44:31,836
Ele é meu marido, ok? Eu tenho que ir.

701
00:44:36,872 --> 00:44:39,860
Venha aqui, pequenino.
Nós vamos entrar.

702
00:44:39,872 --> 00:44:40,908
Obrigado.

703
00:45:18,828 --> 00:45:19,876
Ei.

704
00:45:19,892 --> 00:45:21,912
Tem aquele da sua turma
Eu estava te contando.

705
00:45:23,860 --> 00:45:25,836
Como você vai, mano? Quer uma cerveja?

706
00:45:25,848 --> 00:45:26,904
Não, eu não bebo.

707
00:45:26,916 --> 00:45:28,856
Vim levar este homem para casa.

708
00:45:28,872 --> 00:45:31,872
Ele tem responsabilidades.
Ele tem um pouco.

709
00:45:31,884 --> 00:45:33,828
Bem, tome uma bebida primeiro.

710
00:45:33,844 --> 00:45:36,856
Então você pode levá-lo para casa.
Sem problemas.

711
00:45:38,860 --> 00:45:39,908
Vá se foder.

712
00:45:40,820 --> 00:45:42,832
Compre-me uma cerveja ou vá se foder.

713
00:45:43,880 --> 00:45:45,884
Parece que ele quer ficar, mano.

714
00:45:45,900 --> 00:45:48,824
Não se preocupe, garota,
nós cuidaremos dele.

715
00:45:48,836 --> 00:45:50,828
Por favor, volte para casa, Gary.

716
00:45:50,840 --> 00:45:52,820
Eu não quero voltar para casa.

717
00:45:53,868 --> 00:45:56,912
Eu não quero ter nada para fazer
com casa, então saia daqui.

718
00:45:57,828 --> 00:45:58,916
Levantar!
Ei! Ei!

719
00:45:59,828 --> 00:46:01,872
Saia agora ou chamo a polícia.

720
00:46:01,888 --> 00:46:03,900
Você não é Anthony Mundine,
você é, companheiro?

721
00:46:05,864 --> 00:46:06,912
Por favor, volte para casa, Gary.

722
00:46:08,876 --> 00:46:10,844
Rosie, vá embora.

723
00:46:12,848 --> 00:46:14,860
Eu só quero ficar tão bêbado

724
00:46:14,876 --> 00:46:16,900
que eu esqueço que você
e aquele garoto ainda existe.

725
00:46:26,844 --> 00:46:27,896
(Grita)
Vá!

726
00:46:59,824 --> 00:47:00,880
Desculpe.

727
00:47:03,876 --> 00:47:05,828
Você sabe o que ele está fazendo?

728
00:47:09,828 --> 00:47:11,868
Ele está se certificando
Eu não faço nada com você.

729
00:47:13,860 --> 00:47:16,820
Ele está me deixando saber
ele cronometrou meus pratos.

730
00:47:16,836 --> 00:47:19,824
Ele está se perguntando
o que é uma bela mulher branca

731
00:47:19,836 --> 00:47:21,880
fazendo com um... um boong como eu.

732
00:47:23,864 --> 00:47:25,852
(risos)

733
00:47:30,904 --> 00:47:32,900
Quando Hugo era bebê,
Eu não poderia amá-lo.

734
00:47:34,908 --> 00:47:37,824
eu costumava sonhar
sobre sufocá-lo.

735
00:47:39,880 --> 00:47:42,832
Mesmo agora ele às vezes olha para mim...

736
00:47:44,892 --> 00:47:46,840
Eu não o conheço.

737
00:47:47,876 --> 00:47:49,864
Como funciona a mente dele.

738
00:47:53,876 --> 00:47:56,844
É minha culpa ele ser assim,
que tudo isso aconteceu.

739
00:48:45,868 --> 00:48:47,832
Vá para a cozinha, Rose.

740
00:49:28,848 --> 00:49:29,904
eu vou dizer alguma coisa

741
00:49:30,820 --> 00:49:32,880
e eu quero que você me deixe terminar
antes de interromper.

742
00:49:32,892 --> 00:49:34,852
Você entende?

743
00:49:48,820 --> 00:49:51,860
Essa foi a primeira vez
Frequento um pub há anos.

744
00:49:52,876 --> 00:49:56,904
Eu não sei por que eu sempre
gostava desses lugares. Eles são imundos.

745
00:50:03,916 --> 00:50:09,840
Eu não quero você ou seu marido
ou seu filho em minha vida.

746
00:50:10,912 --> 00:50:13,872
Você me lembra uma vida
Eu nunca quero voltar.

747
00:50:15,868 --> 00:50:17,916
Não quero que você fale comigo, esposa.

748
00:50:18,832 --> 00:50:20,828
Eu não quero você
ser amigo dela.

749
00:50:23,880 --> 00:50:25,892
Eu não acho que você seja bom,
Rosie.

750
00:50:27,900 --> 00:50:32,852
Desculpe. É apenas a sua multidão.
Você tem sangue ruim.

751
00:50:35,824 --> 00:50:38,828
Nós escapamos da sua multidão,
eu e Shamira.

752
00:50:41,836 --> 00:50:47,832
Você vai me prometer
que você não vai me ver ou me ligar, esposa?

753
00:50:49,828 --> 00:50:54,840
Você vai me prometer isso,
que você vai me deixar com a família em paz?

754
00:51:00,824 --> 00:51:01,872
Sim.

755
00:51:02,872 --> 00:51:04,836
Eu prometo.

756
00:51:07,860 --> 00:51:09,916
Vou deixar seu carro de volta aqui
pela manhã.

757
00:51:10,828 --> 00:51:12,856
Vou colocar as chaves debaixo da porta.

758
00:51:33,876 --> 00:51:37,904
Mamãe,
Papai está dormindo no quintal.

759
00:51:37,916 --> 00:51:39,868
O que, querido?

760
00:51:39,884 --> 00:51:42,828
Papai está dormindo no quintal.
Acordar.

761
00:51:42,840 --> 00:51:43,828
(Suspiros)

762
00:51:45,832 --> 00:51:46,916
GARY: Pegue a mangueira para o papai, sim?

763
00:51:49,908 --> 00:51:52,844
(grunhidos, suspiros)

764
00:51:56,832 --> 00:51:57,880
Obrigado, companheiro.

765
00:51:59,868 --> 00:52:01,896
(Hugo ri)

766
00:52:01,908 --> 00:52:04,916
(Hugo ri continuamente)

767
00:52:12,864 --> 00:52:16,832
(Hugo ri)

768
00:52:22,824 --> 00:52:23,904
Você deveria me deixar, Rosie.

769
00:52:24,916 --> 00:52:27,844
(Teclas chacoalhando)

770
00:52:40,852 --> 00:52:42,836
Seu bobo.

771
00:52:42,848 --> 00:52:44,852
(risos)

772
00:52:51,832 --> 00:52:55,832
? AMAYA LAUCIRICA:
Dormindo na sua sombra?

773
00:53:01,856 --> 00:53:04,856
Coisas sobre Rosie
abandonando Hugo...

774
00:53:04,868 --> 00:53:06,824
ele foi muito duro com ela, hein?

775
00:53:06,840 --> 00:53:08,840
É isso que os advogados fazem, cara.
Eles chutam cabeças.

776
00:53:08,852 --> 00:53:10,856
Se Aisha e Harry brigarem,

777
00:53:10,868 --> 00:53:12,884
isso colocou estresse em toda a família.

778
00:53:12,896 --> 00:53:14,908
E a família é problema meu.

779
00:53:15,820 --> 00:53:16,864
Talvez se você falasse com Aisha.

780
00:53:16,880 --> 00:53:18,820
Ah.
Não, ela pode ouvir você.

781
00:53:18,832 --> 00:53:19,900
Ela foi uma boa esposa para nosso filho.

782
00:53:19,912 --> 00:53:21,856
Então por que ela o envergonha?

783
00:53:21,868 --> 00:53:22,904
Por que ela nos envergonha?

784
00:53:23,820 --> 00:53:25,824
Quero que você venha para a Grécia.

785
00:53:25,840 --> 00:53:27,892
Se você está querendo que eu vá,
por que você convida Harry?

786
00:53:27,912 --> 00:53:29,908
A merda
você derrubou quando deu um tapa naquele garoto

787
00:53:30,824 --> 00:53:31,856
Estou no permanente
maldita casinha de cachorro.

788
00:53:31,872 --> 00:53:33,828
Não é minha culpa
sua esposa usa as calças.

789
00:53:33,840 --> 00:53:34,896
Foda-se!

790
00:53:34,908 --> 00:53:35,912
Ei!

791
00:53:35,937 --> 00:53:41,237
Legendas ocultas por CSI, MemoryOnSmells

792
00:53:42,125 --> 00:54:42,678
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

793
00:54:42,728 --> 00:54:47,278
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0